Is it legal to tax completely underwater land?

You have to fight it in court. You already said that. Are you expecting someone to step up and persuade the city to change the evaluation? That is why courts exist.